As a prisoner of conscience, John Bunyan's books and personal example helped transform the way ordinary people worshipped, empowering them and their communities from rural Bedfordshire to world-renown